Un program de calculator poate identifica cancerul de sân din scanările de rutină cu o precizie mai mare decât experții umani, au spus cercetătorii în ceea ce sperau că ar putea dovedi un progres în lupta împotriva planului globalucigaş1.
研究人员称，一种电脑程序可以通过常规扫描准确识别乳腺癌，而且它的准确率比人类专家的更高。他们希望该电脑程序可以在与乳腺癌这一全球杀手的斗争中取得突破。
Cancerul de sân este unul dintre cele mai frecvente cancere la femei, cu peste 2 milioane de noi diagnostice doar anul trecut.
乳腺癌是女性最常罹患的癌症之一，仅去年一年就有200多万名新确诊的病例。
Screening-ul regulat este vital în depistarea primelor semne ale bolii la pacienții care nu prezintă simptome evidente.
在患者没有明显症状的时候，定期筛查对于发现疾病的早期症状至关重要。
În Marea Britanie, femeilor de peste 50 de ani li se recomandă să obțină o mamografie la fiecare trei ani, rezultatele fiind analizate de doi experți independenți.
在英国，50岁以上的妇女被建议每三年做一次乳房X光检查，而其检查结果由两位单独的专家进行分析。
Dar interpretarea scanărilor lasă loc erorilor, iar un procent mic din toate mamografiile returnează o falsă pozitivă - diagnosticarea greșită a unui pacient sănătos ca având cancer - sau fals negativ - lipsește boala pe măsură ce se răspândește.
但对扫描结果的解读也有可能出错，而且在所有乳房X光检查结果中，有一小部分要么是假阳性（将健康病人误诊为患有癌症），要么是假阴性（在疾病的传播过程中，没有诊断出疾病）。
Acum, cercetătorii de la Google Health au pregătit un model de inteligență artificială pentru a detecta cancerul în cazurile de sân ale mii de femei din Marea Britanie și Statele Unite.
如今谷歌健康中心的研究人员已训练出一个人工智能模型，它可以通过乳房扫描来检测英国和美国数千名女性是否罹患癌症。
Imaginile au fost deja revizuite de medici în viața reală, dar spre deosebire de un cadru clinic, aparatul nu a avut istoricul pacientului care să-i informeze diagnosticul.
实际上，医生们已经检查过这些图像了，不过与临床环境不同的是，这台机器不知道病人的病史，也没有据此来进行诊断。
Echipa a descoperit că modelul lor de AI ar putea prezice cancerul de sân de la scanări cu un nivel de precizie similar cu radiografii experți.
该研究团队发现，他们的人工智能模型可以通过扫描检查来预测乳腺癌，而且其准确度与放射科专家相当。
Mai mult, AI a arătat o reducere a proporției cazurilor în care cancerul a fost identificat incorect - 5,7% în SUA și, respectiv, 1,2% în Marea Britanie.
此外，该人工智能模型还显示，癌症被错误识别的比例有所下降，其中美国降低了5.7%，英国降低了1.2%。
De asemenea, a redus procentul diagnosticelor pierdute cu 9,4 la sută în rândul pacienților din SUA și cu 2,7 la sută în Marea Britanie.
美国和英国的漏诊率也分别降低了9.4%和2.7%。
GG; Cu cât identifici mai devreme un cancer de sân, cu atât este mai bine pentru pacient, GG; AFP a spus Dominic King, liderul britanic la Google Health.
“越早发现乳腺癌，对病人越好，”谷歌健康中心英国分部负责人多米尼克•金告诉法新社。
GG quot; Ne gândim la această tehnologie într-un mod care să sprijine și să permită unui expert sau unui pacient în final să obțină cele mai bune rezultate din orice diagnostic pe care l-au avut'"
“我们认为这项技术能够支持并最终使专家或患者从他们得到的诊断中获得最佳结果。”
